| 1. | Manon lescaut ? that s right . do you still have it
“是玛侬莱斯科吧？ ” |
| 2. | It was at this time that she read manon lescaut so frequently
就在那段日子里，她经常阅读玛侬莱斯科。 |
| 3. | It was on the day following the evening when she had come seeking me out that i sent her manon lescaut
就在她来找我的那个晚上的第二天，我把玛侬莱斯科送给了她。 |
| 4. | I tried to recall where i had seen the name , and then i remembered the fly - leaf of the copy of manon lescaut
我在记忆里搜索自己曾在什么地方看见过这个名字，我记起了玛侬莱斯科这本书的扉页。 |
| 5. | Manon lescaut lay open on the table . it appeared to me that here and there the pages were damp , as though tears had been shed over them
玛侬莱斯科翻开在桌子上，我觉得书页上有好些地方似乎被泪水沾湿了。 |
| 6. | A book fully bound , gilt - edges , entitled : manon lescaut . there s something written on the first page : ten francs . twelve , said a voice , after a longish silence
“精装书一册，装订考究，书边烫金，书名玛侬莱斯科，扉页上写着几个字，十法郎。 ” |
| 7. | I ll have all the worry myself , marguerite said with a smile which i shall never forget , but we will both share the profits . i recalled manon lescaut running through m . de b s money with des grieux
“由我一个人来承受烦恼， ”玛格丽特微笑着对我说，这种微笑是我永远也忘不了的， “但是由我们来共同分享好处。 ” |
| 8. | Manon lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet , whenever i hold a copy in my hand , an instinctive feeling for it draws me on . i open it and for the hundredth time i live again with the abbe prevost s heroine . now , his heroine is so lifelike that i feel that i have met her
当然，玛侬莱斯科是一个动人的故事，我虽然熟悉故事里每一个情节，可是不论什么时候，只要手头有这本书，我对这本书的感情总是吸引着我，我打开书本，普莱服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，这种情况几乎反复一百多次了。 |
